Bulevardul Pennsylvania Nr. 1600 Ora 17:28
Sediul Diviziei Cu 12 ore mai devreme
- Îți iei adio? - Mai degrabă mă bucur că plec.
Călătoria mea la Washington a fost foarte profitabilă.
Președinta a reușit. Ne primim grațierile
până la sfârșitul săptămânii. Și-a ținut cuvântul.
Din cauză că se teme de noi.
Știe ce știm noi, ce i-am putea face.
E printre puținii oameni din lume care știu despre Divizie.
Ar trebui să se teamă.
Nikita, vrei să spui ceva?
Nu-i momentul să faci ceva imprudent, Nikita.
Altfel s-ar putea să fac eu ceva imprudent,
de exemplu să activez nanotoxina din sângele lui Michael.
Nu-mi vine să cred că se întrevede sfârșitul.
Da.
De multe ori am crezut că nu vom reuși.
Ești de acord să renunțăm la prinderea Amandei?
Michael m-a convins să-mi văd de viață.
Asta numesc eu iubire adevărată.
Ce vrei să-mi arăți?
Ții minte când a urmărit-o Nikki pe Amanda în apeduct?
Când s-au închis comunicatoarele?
Vezi tu, comunicatoarele mele nu se închid așa, pur și simplu.
Am făcut niște verificări. Aparatele n-au nimic.
- Shadownet nu-i încă funcțional? - Ba e destul de funcțional.
Funcționează de-i iese și pe urechi.
Nu. Am făcut niște săpături.
În toată zona era fond de bruiaj.
Fond de bruiaj? Ultima dată când am întâlnit asta a fost...
Amanda.
L-a folosit în Columbia, când v-ați dus după Ramon.
Am verificat. Are aceeași semnătură energetică.
De ce ar fi bruiat Amanda apeductul?
N-a vrut să auzim ceva sau pe cineva.
Nikita zicea că n-a fost nimeni acolo.
Asta-i altă problemă. Nikki a fost în afara contactului 22 de minute.
A hoinărit mult timp într-un apeduct presupus gol.
- Vrei să spui că ne-a mințit? - Dacă semnătura se potrivește...
Mikey, încă nu știm ce i-a făcut Amanda în scaunul acela.
Am mai văzut asta. Minciunile, mușamalizările.
Se repetă pățania cu Alex.
- Unde este? - Am nevoie de mai mult timp.
Condițiile mele au fost clare. Ai avut o zi s-o omori pe președintă.
Am nevoie de o strategie, de sprijin în misiune, de o echipă.
Nu. Fără niciun ajutor.
Spui cuiva, Michael moare înainte să poți termina propoziția.
Ascultă-mă, javră!
Asta nu-i o negociere.
Se spune că orice plan bun permite o doză de imprevizibilitate,
dar mărturisesc că nu reușesc să înțeleg nevoia de a implica
un element atât de volatil ca Nikita.
Grupul vrea ca președinta să moară.
Eu vreau ca Nikita să fie însemnată ca ucigașă în văzul întregii lumi.
Interesele noastre se îmbină perfect.
Ai încredere în mine, așa obținem toți ceea ce ne dorim.
Ryan, trebuie să vezi ceva.
- Acesta este dr Tolcher. - Cercetătorul care a creat otrava?
Nu-i doar o otravă. O nanotoxină.
Particule microscopice care se află în stare latentă în sânge
până când cineva le activează pentru a elibera o toxină.
Din punct de vedere științific este o realizare fantastică.
Ce căutați?
Acest om a făcut experimente pe oameni.
De unde i-a luat?
Vagabonzi, orfani... dispăruți fără urmă.
Cu alte cuvinte trafic de carne vie.
Cum ajunge unul ca el să aibă relații cu lumea aceea?
Cum de se combină cu o organizație mondială dubioasă
care face comerț cu oameni nevinovați?
Aici infirmeria.
Sonya, Nikita e acolo cu voi?
- Nu. - A văzut-o cineva?
- Era la centrul de operațiuni. - Nu mai este.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nikki se poartă ciudat. Și mă gândesc la Amanda când spun ciudat.
Așteaptă puțin. Cineva folosește ascensorul pentru mașini.
Se duce la suprafață.
Unde te duci?
Să mă ocup de câteva lucruri. Mă grăbesc.
Asta simți? Că ceea ce ai de făcut este atât de important
încât nu suferă amânare?
- Michael... - Nu este real.
Amanda ți-a intrat în minte, exact așa cum a făcut cu Alex.
Nu-i asta.
Nikita...
Nikita, lasă arma jos.
Gândește-te la ceea ce faci.
Aici e mâna Amandei. Am mai văzut așa ceva.
Da, am mai văzut.
Îmi pare rău, Michael. Nu am ce face.
E în capul meu. N-o pot scoate de acolo.
Nu vreau să te rănesc, dar o voi face.
Nikita, poți să te opui. Lasă-mă să te ajut!
Vreau să-ți spun atât de multe.
Nu acum. Când vom fi singuri.
Aș vrea să știu când va fi asta.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 22
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Îmi pare rău, Michael.
Nu am ce face. E în capul meu. N-o pot scoate de acolo.
Nu vreau să te rănesc, dar o voi face.
Nikita, poți să te opui. Lasă-mă să te ajut!
Ceva nu-i în ordine. Ceea ce face Amanda nu este control.
Când am făcut ceea ce-am făcut totul părea natural,
rezultatul propriilor alegeri. Nu eram conștientă că sunt manipulată.
Adică nu e una din manevrele de control ale Amandei?
- Nu cred. - Nikita o face din proprie voință?
Ce face? Și de ce joacă teatru?
Pentru a ne trimite un mesaj.
Susan? Sunt Janet Malcom. Asistenta personală a președintei.
Ne-am cunoscut la summitul de la Toronto.
- Eu ți-am făcut rost de legitimație. - Da, desigur. Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. - Și eu. Ce faci aici?
Predau un seminar la Georgetown.
Departamentul media te-a căutat în Toronto.
Au vrut să facă un montaj
despre relația apropiată cu președinta.
Să vorbești despre impactul ei asupra vieții tale.
A avut un impact.
Janet, mă bucur că am dat peste tine.
Trebuie să te rog ceva.
Trebuie să mă strecori în agenda de astăzi a președintei.
- Astăzi? - Știu că e din scurt,
dar am ceva foarte important de discutat cu ea.
Scuze, dar nimeni nu se poate întâlni cu dna președinte atât de repede.
Doar dacă izbucnește Al Treilea Război Mondial.
În plus, serviciul secret tot va trebui să verifice...
Regret. Sincer. Dar nu te rog.
Zicea că vrea să spună multe lucruri,
dar că trebuie să... așteptăm până vom fi singuri.
- "Să așteptăm până vom fi singuri." - Știa că o privim?
Sau poate asculta Amanda.
Când m-a forțat să fiu spioana ei, nu v-am putut spune
fiindcă știam că mă ascultă și mă privește.
De asta se poartă Nikita atât de straniu.
A încercat să ne spună că are microfon.
Comunicatorul lui Tolcher. Amanda i-ar fi putut planta unul.
Poți să inversezi funcția cipului? Să izolezi frecvența Amandei?
- Putem s-o folosim... - Să găsim dispozitivul lui Nikki.
Da, așa cred. Vrei să vii să ne jucăm?
Sună-i, anunță-i că ești bolnavă
și mă treci în programul președintei.
Nu am competența asta.
Janet, te-am găsit pe tine.
Pot să aflu foarte ușor unde stai, să-ți găsesc familia.
Tracy. Îmi faci o favoare?
Am uitat să trec pe cineva în program.
Susan Mason.
Am izolat frecvența.
- Vine din Washington. - E în Washington?
Am fost în sala de arme. Pe lângă pistol, a mai luat unul cu amortizor,
o pușcă cu lunetă PSG1 și muniție pentru ele.
Este echipamentul pentru o misiune de execuție.
Mi-a spus că Spencer ar trebui să se teamă de ea.
- A încercat să mă avertizeze. - În legătură cu ce?
Se duce s-o omoare pe președintă.
Nu-ți voi face rău.
În câteva ore va veni o echipă de muncitori.
Te vor găsi. Nu vei păți nimic.
Dacă vrei să treci de serviciul secret fără permisiune, te vor împușca.
Dacă nu reușesc, nu voi avea motiv să trăiesc.
Amanda, președinta va fi la Casa Albă toată ziua.
N-am șanse să trag de la distanță. Dar am obținut o audiență.
Știam eu că vei găsi o metodă.
Trebuie să trec de pază. Ți-am spus că am nevoie de o echipă.
Dar tu nu știi ce înseamnă să ai nevoie de prieteni.
Știu cât de valoroși sunt prietenii potriviți.
Dă-mi-l pe Stirling la telefon.
Nikki. Vorbesc cu tine prin sistemul de navigație al mașinii.
N-am timp de explicații. Avem foarte puțin timp.
Pentru ce?
Alex.
Trebuie să pleci imediat de aici.
- Nikita! - Lăsați-mă să plec.
- Nu știți ce faceți. - Știm că Amanda ți-a pus microfon.
- Îl bruiază Birkhoff. - Nu.
- Nu se poate. Va ști. - Nu, e sub formă de interferență.
Va crede că treci printr-un tunel. Dacă nu ne întindem prea mult.
Suficient să te împiedicăm să omori președinta.
Știm. Am primit mesajul tău.
Am pierdut semnalul Nikitei.
Dacă nu-l recuperezi în câteva secunde, anunță-mă.
Știm că Amanda nu ți-a făcut nimic la creier, deci ce ți-a făcut?
Mie nu mi-a făcut nimic! Ție ți-a făcut ceva!
Nanotoxina a fost introdusă
în osul din fibră de carbon din mâna ta cea nouă.
Dacă nu îndeplinesc misiunea, nu-mi dă antidotul.
O omor pe președintă, sau mori tu, Michael.
- Trebuie să plec... - În niciun caz
nu te las s-o faci! Ce se întâmplă dacă reușești? Prefer să...
Preferi să mori? De aceea nu ți-am spus.
- Nu poți să... - Ce opțiune am?
De ce ne-ai dat indicii dacă nu voiai să te oprim?
Dacă trebuie să finalizez misiunea, voiam să afli de ce.
Dar dacă există altă cale?
Scoatem nanotoxina din joc. Știm că există un antidot.
I-am dat ultima doză lui Maryam Hasan.
Mai găsim. Am dat peste un alt cercetător. Se numește Kang.
Se pare că Tolcher a pornit de la teoriile lui.
Poate reușește să creeze mai mult antidot.
Eu nu pot pleca. Mă supraveghează Amanda.
Noi putem. Continuă-ți planul ca să nu devină bănuitoare.
Mergem noi după el.
- Putem să câștigăm timp. - Stai! Nikita!
Michael, dacă vrei să mă salvezi, salvează-te pe tine.
De unde știm că dr Kang nu lucrează și el pentru Atelier?
- Nu știm. - O parte din mine speră să fie corupt.
Cel puțin pot să pocnesc pe cineva.
Alex, fii atentă.
Dacă iese rău, mă îngrijorează ce-i va face Nikitei.
Fă-o să înțeleagă că familia ei, cea creată de ea îi este alături.
A început singură această călătorie.
Trebuie să fiu sigur că n-o va încheia singură.
N-o va încheia singură.
Promit.
- Scuzați-mă. Nu aveți voie aici. - Dr Kang, suntem de la CIA.
Vă rugăm să ne acordați câteva clipe.
CASA ALBĂ ACCES INTERZIS. ORA 15:16
Sunt aici din ordinul comandantului Danforth.
Știi ceva despre asta?
Sunt Blue 1. Avem un suspect neidentificat în tuneluri și facem investigații.
Blochează ușile.
- Este revoltător! - Recunoașteți lucrarea lui Tolcher?
A luat sistemul meu de livrare cu nanoparticule
și l-a transformat în armă.
Cum ați obținut-o?
Cei cu care lucrează au ochi peste tot.
Cineva îmi spionează laboratorul?
Posibil. Dar e mai important să știm dacă putem neutraliza nanotoxina.
Nu știu. Poate. Nanocelulele sunt concepute să imite țesutul uman.
Așa că nu pot trăi fără o gazdă vie mai mult de 20 de minute.
- Doctore, da sau nu? - Da. Da, dacă aș avea
un subiect viu, infectat cu care să lucrez.
L-ați primit.
Tunelurile sunt secrete. Cum ai obținut accesul?
Îndeplinesc misiuni sub acoperire pentru comandantul Evan Danforth.
- El mi-a spus să le folosesc. - Comandantul Danforth e mort.
Știu. Dar misiunea mea este încă activă.
Nu puteam risca să fiu văzută folosind un drum public.
Am informații foarte importante pentru doamna președinte.
Cu privire la ce?
Este strict secret.
Îți vom verifica povestea.
- Voi avea nevoie de echipament. - Avem un laborator pregătit.
- De ce nu pot lucra aici? - S-ar putea să fie probleme cu paza.
Bună treabă.
Deci dr Tolcher te-a pus să-l infectezi pe Kang cu nanotoxina?
Da. O soluție de rezervă în cazul în care Kang descoperea
că i-am furat munca de cercetare.
Excelentă anticipare.
Hai s-o ținem doar pentru noi.
Amanda s-ar putea simți obligată să facă ceva necugetat
ca răspuns la această acțiune și n-ar fi înțelept pentru nimeni.
- Vino cu noi. - Unde mergem?
Scoate-i cătușele.
- Întoarceți-vă la posturile voastre. - Dle, ar trebui să stăm cu...
Am spus că sunteți liberi.
Am eliminat agenții din sectorul albastru
pentru următoarele zece minute.
Te pot duce până la Biroul Oval.
Vei avea nevoie de ăsta.
Cât te-a plătit Amanda
- ...ca să-ți trădezi țara? - Nu lucrez pentru Amanda.
Dar cei pentru care lucrez vor să se asigure că primește ce-și dorește.
- Și n-are legătură cu banii. - Atunci de ce faci asta?
Fii fată cuminte și ia arma.
Ți-am spus, Nikita,
știu totul despre cât de valoros este
să ai prietenii potriviți.
Atunci de ce nu-l pui pe el să comită asasinatul?
Chiar trebuie să întrebi?
Tu ești cea care trebuie să sufere,
așa că tu ești cea care trebuie să-și asume vina pentru asta.
Gata, fără alte scuze sau probleme neprevăzute,
pentru că m-am gândit la toate.
Birkhoff, știi care-i poziția Nikitei?
Lasă-mă o clipă.
Dacă nu sunt atent, Amanda își va da seama.
L-ați găsit pe doctor?
E mort. Ea unde e?
- Chiar în fața Biroului Oval. - Poți să-mi faci legătura cu Nikita
prin comunicațiile Amandei?
- Fără ca Amanda să audă. - Ești nebun?
Dacă semnalul Nikitei cade acum,
Amanda va ști cu siguranță că se întâmplă ceva.
Am nevoie doar de câteva secunde. Poți s-o faci?
- Tehnic, da... - Atunci fă-o.
Un singur glonț în cap. Fă-l să conteze.
Dră Mason, acum puteți intra.
Mulțumesc.
Ce cauți aici și cum dracu ai ajuns în orarul meu?
Trebuie să fac ceva.
Am aranjat totul cu Fletcher.
Nu mai ai obligații față de mine sau de guvern.
Este vorba de salvarea cuiva.
A trebuit vreodată să decideți între două alegeri imposibile?
Desigur.
Dar dacă faci un pas înapoi, vei vedea
că una este mai importantă decât cealaltă.
Nikita, mă auzi?
- Michael? - Poftim?
E în regulă. Amanda nu ne poate auzi.
Ai antidotul?
Ai înnebunit?
N-am mult timp, așa că...
Michael, ai antidotul?
Spune-i. Nu-l avem.
Da. Îl avem.
Amenințarea a fost neutralizată. Poți renunța.
Slavă Domnului.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Trebuie să știți ceva.
Sunt oameni care încearcă să vă omoare.
Mulți oameni încearcă să mă omoare.
Sunt președintele Statelor Unite.
Vorbesc despre cercul dvs interior.
Unul din serviciul secret mi-a dat ăsta să vă omor,
să vă elimin.
- Este de la paza mea? - Da.
Știu de la cine, dar ar putea exista mai mulți.
Înțelegeți ce vă spun?
Știți ce trebuie să faceți?
Știu exact ce trebuie să fac.
La pământ!
Vulturul e la pământ! Vulturul e la pământ!
Ți-am spus...
m-am gândit la toate.
- Vulturul e la pământ! - Blocați castelul.
Alertați echipajele medicale. Avem nevoie de o unitate de urgență.
Duceți vicepreședintele în buncăr. Inițiați protocolul de prioritate!
Duceți-o în siguranță de aici.
Folosiți tunelurile. Să nu vadă nimeni.
Te rog, spune-mi că nu s-a întâmplat.
S-a întâmplat. S-a întâmplat cu adevărat.
Președinta este moartă.
Și Amanda a fost responsabilă.
- A fost o capcană pentru Nikita. - A fost un plan de rezervă.
Amanda s-a asigurat că Nikita va cădea pentru asasinat,
chiar dacă n-a putut apăsa pe trăgaci.
- Jocul a fost făcut de la început. - Dar cum?
Putea ea să intre în capul lui Spencer?
A adus-o cumva în scaunul ei?
Cum ar obține un astfel de acces?
Și de ce n-a ucis-o atunci?
Prieteni, vorbim despre Atelier. Trebuie să fie un fel de...
Nu contează nimic din toate astea. Trebuie s-o salvăm pe Nikita.
A luat-o serviciul secret.
Dacă nu cumva au și aruncat-o în cea mai adâncă gaură pe care o au!
- Unde te duci? - S-o scot de-acolo.
- Michael, riști... - La dracu cu asta.
Michael, o vom salva pe Nikita,
dar nu poți face nimic dacă ești mort.
Sunt deja mort. Kang este mort,
la fel ca șansele mele de a obține antidotul.
Și să fiu al naibii dacă voi sta aici în timp ce Nikita are probleme.
Stai, nu ești mort încă.
Kang a spus că nanocelulele reacționează la fel ca țesutul viu.
Ele mor când organismul gazdă moare.
Și?
Dacă organismul gazdă moare?
M-am prins.
Îl omorâm pe Mikey, omorâm nanocelulele.
Apoi îl reînviem.
Asta mi-a făcut Amanda pentru a dezactiva cipul ucigaș.
Nu avem atât timp.
Îți amintești ce a spus Nikita?
Pentru a o salva, trebuie să te salvezi pe tine.
Ce-i asta?
Pentru reducerea temperaturii corpului.
Trebuie să-ți oprim inima timp de 20 minute.
Atât a spus Kang că durează pentru a ucide nanocelulele.
Singura cale pentru a preveni leziunile cerebrale
este de a induce hipotermia.
Prevenirea leziunilor cerebrale ar fi bună.
Încerci să-ți dai seama
de ce am făcut-o astfel, nu-i așa?
Vezi tu, asociații mei o voiau moartă pe președintă
dar voiau și o anume poveste.
Așa că le-am dat un asasin obsedat.
De acum până la sfârșitul omenirii
fiecare bărbat, femeie și copil îți va ști numele.
Booth, Oswald... Nikita.
Știți, e amuzant.
Eu sunt singurul care nu a trecut prin asta.
Cu toții ați făcut chestia asta cu învierea.
Era timpul să te alături clubului.
Povestea ta nu va rezista.
Ai dreptate.
Mărturia ta poate încurca problemele
și de aceea nu-ți pot permite să vorbești cu cineva vreodată.
Retragerea. A fost o schimbare de ordine.
Domnule?
Întoarceți-vă la castel. Suspecta vine cu mine.
Nu, stați. Nu-l ascultați.
- Protocolul este foarte clar. - Schimbăm protocolul!
Predați-o! Este un ordin!
- Lucrează cu asasinii! - Ai pierdut controlul prizonierului!
Vrei s-o faci să... tacă?
Sunt Stirling. Am controlul situației.
Toți agenții au fost doborâți.
Stați puțin. E pe frecvența Amandei. Aș putea supraîncărca releul.
Fă să pară că s-a eliberat și i-a ucis pe ceilalți,
dar nu înainte ca ei s-o împuște mortal.
Mersi, Birkhoff.
Indiferent ce aveți de gând să faceți, faceți-o repede,
pentru că Amanda va ști că noi suntem vinovații.
Bun venit la Divizie.
Pornește cronometrul.
Stirling, raportează.
Stirling.
Birkhoff!
Trimite semnalul ucigaș și declanșează nanotoxina.
- Birkhoff, cum se simte? - E... e mort,
dar... nu așa cum crezi.
A trebuit să-i oprim inima pentru a omorî nanotoxina.
Poftim? Ce e cu antidotul?
Nu... nu l-au luat.
E în regulă, totuși. Alex se ocupă de asta.
20 de minute și-l vor readuce la viață.
Sunt pe drum. Birkhoff, ascultă-mă.
Nu-l lăsa să moară. Înțelegi?
Să nu îndrăznești să-l lași să moară.
Am trimis un semnal, dar nu am primit un răspuns valabil.
Nanotoxina nu a fost activată.
Există un grup de domni
pe care i-am angajat recent pentru ceva bani.
Foști angajați, de fapt. Sunt în așteptare.
Aș vrea să le spui că e timpul să meargă la muncă.
- Ce ordine să le dau? - Spune-le să se întoarcă la Divizie
și să elimine pe toată lumea.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
150.
Liber.
Adrenalină.
200.
Liber.
Uite.
La naiba! Unu, doi, trei...
Prieteni, vin mulți inamici.
Sunt bine înarmați.
Judecând după formațiune, sunt bine instruiți.
Haide, Michael. Michael, haide!
Nemernicii...
Nikki, trebuie să plec. Suntem atacați.
Sunt ceilalți 30 de mânjiți.
Dacă mai ai cai putere la mașină,
acum e momentul să-i folosești.
Fiți atenți, băieții răi sunt pe drum.
Plecați voi. Eu rămân cu Michael. E în regulă. Plecați!
Unu, doi, trei...
- Cine sunt? - Am prins câteva fețe.
- Trevor, Morgan, Allenby... - Ne atacă cei 30 de mânjiți?
Amanda. Acum are banii Atelierului. Și-i permite.
Să-i îndepărtăm de cabinetul medical.
Continuă tu!
Cum vă place de mine acum?
Liber!
Nu mai am gloanțe.
Nici eu.
Mai am trei gloanțe.
Nu le risipi.
Tu atrage-i sus.
Noi îi vom flanca.
Vreau să vă spun ceva.
Nu mi-ați plăcut niciodată.
Atunci n-ai nimic de pierdut.
Vom fi bine. Du-te.
Este mort de atât de mult timp.
Nu știu dacă organismul lui e destul de puternic.
E suficient de puternic. Haide, Michael.
Dă-i adrenalină. Acum.
Michael. Michael.
Îți amintești când ți-am spus
că ești cea mai puternică persoană pe care am cunoscut-o?
Stăteam în zăpadă. Tocmai îl prinseserăm pe Kasim
și mi-ai spus despre viața pe care ți-a luat-o.
Și m-am întrebat cum ar putea cineva supraviețui.
Tu ai reușit.
Ai reușit.
Și apoi m-ai salvat și pe mine.
Michael, m-ai scos din întuneric
când nu mai era nicio altă cale.
Și vreau să fii puternic pentru mine.
Dacă vrei să mă salvezi...
salvează-te pe tine.
Te rog.
Ați trecut cu toții prin asta?
În timp ce națiunea continuă
să plângă moartea președintei Spencer,
agențiile polițienești ale țării
au lansat cea mai mare vânătoare de oameni din istorie
întrucât au început căutarea asasinului.
Serviciul secret a dat următoarea descriere:
femeie brunetă, aproximativ 1,65 m.
Au difuzat și o fotografie
luată din imaginile camerei de securitate de la Casa Albă.
Imaginea este neclară, dar priviți cu atenție.
Dacă aveți vreo informație cu privire la această persoană,
vi se cere să contactați autoritățile locale.
- Îți vom spăla numele. - Nu se pune problema. Nu au nimic.
Ar putea fi și Bigfoot.
Vor găsi o poză mai bună.
Vom arăta adevărul înainte de asta.
Problema va fi să-i facem pe oameni să-l creadă.
Eu știu adevărul și abia pot să-l cred.
De aceea trebuie să aflăm ce se întâmplă cu adevărat.
Să aflăm de ce Amanda și grupul au vrut să moară președinta,
cum au făcut-o să se sinucidă.
Acele răspunsuri vor curăța numele Nikitei.
Vom avea nevoie de un loc de unde să lucrăm.
Crezi că-i poți convinge pe prietenii tăi hackeri
să ne lase să stăm aici un timp?
Vom avea nevoie de o ascunzătoare de vreme ce am pierdut grațierile.
Vă pun pe toți în pericol.
Ne putem descurca.
Nu. Ne vor vâna cum n-au făcut-o niciodată.
N-au decât.
Nikita, putem învinge.
Eram pregătit să mor azi,
dar tu, Alex și ceilalți n-ați permis să se întâmple.
Îți amintești când Amanda a încercat să ne învețe
că cei dragi nouă sunt o îndatorire?
E un lucru bun că ai mai mulți de unul.
Bine.
Până când moartea ne va despărți, da?
Un toast
pentru un început reușit.
Nikita e încă în viață.
Tindem să nu vedem aceste lucruri
ca un joc de sumă nulă.
Ce trebuia să se întâmple s-a întâmplat.
Președintele este mort,
cel puțin, pentru lumea exterioară.
Ar trebui să știți că n-am nicio valoare ca ostatic.
Statele Unite nu vor negocia cu teroriștii.
Tipic pentru o americancă
să creadă că e ținută ostatică pentru un fel de avantaj.
Este de înțeles.
Răpind-o așa cum ai făcut-o la G20,
ea probabil bănuiește un inamic extern.
S-ar putea prăbuși totul din cauza Nikitei.
Am putea da o imagine mai clară, ca oamenii să știe pe cine urmăresc.
Nu, să ne amestecăm acum ar ridica prea multe întrebări.
Nu uita, noi suntem Mâna Invizibilă.
Nikita are obiceiul de a tăia mâini.
Atunci va trebui să ne crească alta.
Acestea sunt toate sediile Atelierului.
- Da. - O mulțime dintre aceste sedii
corespund centrelor cunoscute pentru traficul de ființe umane.
Maryam Hasan mi-a oferit un post la ONU
pentru a lucra la problema traficului global.
Dacă-l accept, voi avea influența și acoperirea
pentru a intra într-o mulțime dintre aceste locuri.
Vrei să fii diplomat?
Ar fi o șansă
pentru Alexandra Udinov să facă ceva bun.
Să-și facă un nume în ceva de care aș putea fi în sfârșit mândră.
Și asta ne va ajuta să-i țintuim pe cei ce lucrează cu Amanda
și să ne apropiem de spălarea numelui Nikitei.
Nu este o strategie proastă.
Nikita?
Era chiar aici.
Haide, Nikita,
răspunde la nenorocitul de telefon.
Răspunde, la naiba!
Răspunde la telefon!
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
SFÂRȘITUL SEZONULUI 3